úvod
homepage

Komentáře

článku: Vitorazské pivo a pivovary

Přidávat komentáře mohou pouze přihlášení uživatelé
 Zobrazit komentáře: podle času

otázka, (paulix, 24.03.2008 17:14) celé vlákno | reagovat
myslíte si, že v dnešním českém vitorazsku na dřívějším panství Weitra, pili lidé právě pivo z Weitry??
Danke šnel, (Zbyněk Holan, 09.06.2007 18:39) celé vlákno | reagovat
Překlad je fajn, dík!

Ad Tomáš M.: to pivo je mladé...asi leželo krátce...je tam cítit...
Preklad, (Luda, 06.06.2007 11:59) celé vlákno | reagovat
re: právo várečné
Asi takhle: "Die älteste schriftliche Fassung der städtischen Privilegien stammt aus 1321. In dieser Urkunde gewährt der Habsburgerkönig Friedrich der Schöne den Bürgern von Weitra ein Privileg, welches ein Brau- und Absatzmonopol für die Stadt aussprach - und Weitra somit zur ältesten Braustadt Österreichs machte !"
@Tomas Maier:
----PREKLAD-----
Nejstarsi pisemny dokument mestskych privilegii pochazi z roku 1321. V teto listine udeluje habsbursky kral Friedrich Krasny mestanum Weitry privilegium, ktere tomu mestu povoluje vareni a prodej piva, a timto ho dela nejstarsim rakouskym pivovarskym mestem!
Spokojeni s prekladem????????????????
Weitra, (tom, 11.05.2007 13:52) celé vlákno | reagovat
Taky jsem před lety Weitru na kole navštívil .Opravdu pěkné městečko.Koukám na fotku a ten místní pivovárek po spojení se Zwettlerem prošel výraznou renovací.Tenkrát to byla taková omšelá nevýrazná budova.Brauhotel jsem nenavštívil .Byla tam nějaká slavnost a beznadějně plno.Tak snad někdy příště.
:))), (Colega, 10.05.2007 20:00) celé vlákno | reagovat
Až na to, že Vitoraz nemá co dělat v Rakousích, Fridrich III. zvanej pěknej nebyl žádnej king ale jenom herzog (protože nějakou svatou říši římskou národa teutónskýho nemá tou dobou už cenu uznávat, byť po něm nastoupil slavnej Ludva Babor a po něm taky docela slavnej Karel-4) a ona "nejstarší" privilegia se týkají pouze nejstaršího dochovaného písemného zápisu, musím uznat, že obzvláště ten historizující závěr se mi líbí velice velmi :) Zhruba od "Ale pak jsem si představil..." je to klenot! Mimochodem, článek mi též připomněl, že jsem chtěl experimentovat s bezem.
Zum Waschka, (Zbyněk Holan, 10.05.2007 14:16) celé vlákno | reagovat
Může být českoněmčinou U vážky nebo U Vaška...

Libellen jsou skutečně německy vážky...

P.S. Rakousko nám stejně vždy patřilo! Jen se po válce dostalo na správnou stranu linie...
Zajímavé, (Slávista, 10.05.2007 11:28) celé vlákno | reagovat
Krásný článek, shodou okolností se tam chystám někdy v létě. Vypadá to, že by to mohla být zajímavá výprava. Každopádně díky za informace. A komunisti? Kdyby jim ten pivovar na hlavu spadnul, tak si toho ani nevšimnou.
Němčina, (Tomáš Maier, 10.05.2007 07:53) celé vlákno | reagovat
A aspoň nějaký přibližný překlad bys nevypotil? Každopádně díl.
re: právo várečné, (Jiří Kaňa, 10.05.2007 06:23) celé vlákno | reagovat
Asi takhle: "Die älteste schriftliche Fassung der städtischen Privilegien stammt aus 1321. In dieser Urkunde gewährt der Habsburgerkönig Friedrich der Schöne den Bürgern von Weitra ein Privileg, welches ein Brau- und Absatzmonopol für die Stadt aussprach - und Weitra somit zur ältesten Braustadt Österreichs machte !"
Dík, (Roman Holoubek, 09.05.2007 20:37) celé vlákno | reagovat
Hodně jsi mě Jirko navnadil. Škoda, že těch lákadel je tolik. Ale rád bych tímto směrem někdy na kole rád uhnul.

PS: a ta snová douška o komunistických dějinách Vitorazi - paráda.
Právo várečné, (Tomáš Maier, 09.05.2007 16:55) celé vlákno | reagovat
Hezký článek, Jirko.
Trochu mě tam zarazilo ono nejstarší právovárečné právo, zdá se mi to spíš jako dobrý marketingový tah, nemůžeš k tomu uvést něco bližšího?
Vyhledávání
 

Kalendář pivních akcí

 
Po
Út
St
Čt
So
Ne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Sociální sítě